1
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Domaćin u kojem glumi Jordi Molla

2
00:00:57,000 --> 00:01:04,168
Domaćin s Leonor Watling u glavnoj ulozi

3
00:01:08,000 --> 00:01:15,168
Zvuk mora

4
00:02:26,100 --> 00:02:33,268
Režija: J.J. Bigas Luna

5
00:03:52,100 --> 00:03:57,100
"Kad se ratnik i ljepotica zabavljaju u pećini..."

6
00:03:57,100 --> 00:04:02,200
"...nebo puca od beskrajne oluje."

7
00:04:02,200 --> 00:04:07,200
"Boginje na nebu vide ljubavnike..."

8
00:04:07,200 --> 00:04:11,200
"i šalje signale."

9
00:04:11,200 --> 00:04:16,200
— Munja bljesne.

10
00:04:16,200 --> 00:04:20,200
"...na ulaz u pećinu u kojoj su trudnice..."

11
00:04:20,200 --> 00:04:27,368
"počinju plesati."

12
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
Još uvijek nemate kornjaču s mekim oklopom?

13
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
br.

14
00:04:58,200 --> 00:05:03,200
Ako ima tintnih riba i škampa, reci mami...

15
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
...o tome.

16
00:05:04,200 --> 00:05:07,200
U redu.

17
00:05:07,200 --> 00:05:14,368
Ovo je za vas.

18
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
Prihvatite se posla što prije.

19
00:05:31,200 --> 00:05:34,200
Hvala vam puno. Sa zadovoljstvom.

20
00:05:34,200 --> 00:05:37,200
Bivša učiteljica umrla je slučajno pa...

21
00:05:37,200 --> 00:05:42,200
...razgovarati sa studentima o planu učenja.

22
00:05:42,200 --> 00:05:45,200
Ovo je sat književnosti.

23
00:05:45,200 --> 00:05:52,368
Uđite molim vas.

24
00:05:59,200 --> 00:06:06,300
Ovdje je prekrasan pogled.

25
00:06:06,300 --> 00:06:08,300
Oprostite.

26
00:06:08,300 --> 00:06:10,300
Ovaj časopis...

27
00:06:10,300 --> 00:06:12,300
...već je završeno.

28
00:06:12,300 --> 00:06:14,300
hajde Ovo je novi profesor književnosti.

29
00:06:14,300 --> 00:06:16,300
Habil je.

30
00:06:16,300 --> 00:06:18,300
Drago mi je.

31
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
Jeste li već vidjeli spavaonicu?

32
00:06:20,300 --> 00:06:27,468
Ne još, prvo se želi predstaviti.

33
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
Martina.

34
00:07:07,300 --> 00:07:14,468
Biste li utišali radio?

35
00:07:36,300 --> 00:07:40,300
Oh, pita stiže.

36
00:07:40,300 --> 00:07:44,300
sviđa li ti se

37
00:07:44,300 --> 00:07:46,300
Basinio, koliko je ljudi u sredini? 

38
00:07:46,300 --> 00:07:49,300
4 ukupno.

39
00:07:49,300 --> 00:07:53,300
Dođi ovamo postaviti stol.

40
00:07:53,300 --> 00:08:00,468
Molim te isključi ga.

41
00:08:02,300 --> 00:08:09,468
Hvala.

42
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
sviđa li ti se

43
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
ukusno je

44
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
Znaš li kuhati?

45
00:08:18,400 --> 00:08:22,400
Ne. Mislim da bi bilo izvrsno kad bih mogao.

46
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Sviđa mi se ovo, hoćeš li mi to skuhati sljedeći put?

47
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
To je totalna zabluda.

48
00:08:27,400 --> 00:08:34,400
Daj mi limun molim te.

49
00:08:34,400 --> 00:08:37,400
Koliko ih želiš?

50
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
"Eneja"

51
00:08:39,400 --> 00:08:45,400
Koji je ovo jezik?

52
00:08:45,400 --> 00:08:49,400
"datum ratnika Eneje i njegove ljubavnice je..."

53
00:08:49,400 --> 00:08:54,400
"...kao bijeg u šumu."

54
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
"Božice kažu:"

55
00:08:55,400 --> 00:09:02,400
"Ići ću s tobom u pećinu gdje vodiš ljubav."

56
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
Zašto bogovi to rade?

57
00:09:05,400 --> 00:09:12,400
"Ići ću s tobom u pećinu gdje vodiš ljubav."

58
00:09:12,400 --> 00:09:15,400
Predivno.

59
00:09:15,400 --> 00:09:22,568
Halo, hoćeš li se vratiti u restoran?

60
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Planirate li se skrasiti ovdje?

61
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Da, naravno.

62
00:09:28,400 --> 00:09:35,568
Ne diraj moju kćer.

63
00:09:41,400 --> 00:09:45,400
Marija LM

64
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
Maruta MS

65
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
Ona je odsutna.

66
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
Lagol, G

67
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Antonio PM

68
00:09:55,400 --> 00:10:00,400
I ona je odsutna.

69
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
Ovdje ima mnogo odsutnosti.

70
00:10:03,400 --> 00:10:07,500
Je li ovo zarazno?

71
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Odlaze u polje limuna.

72
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Polje?

73
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Da.

74
00:10:13,500 --> 00:10:16,500
Jure zgodnog muškarca.

75
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
Berba?

76
00:10:18,500 --> 00:10:23,500
Ne, seksi.

77
00:10:23,500 --> 00:10:27,500
U redu.

78
00:10:27,500 --> 00:10:34,668
Počinje scenom kada se pojavljuje Ullises.

79
00:10:37,500 --> 00:10:42,500
Gospodine Hero, što kažete na šalicu kave?

80
00:10:42,500 --> 00:10:49,668
Martina.

81
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
Nemojte biti previše intimni.

82
00:10:53,500 --> 00:11:00,668
Samo izvodi kao i obično.

83
00:11:08,500 --> 00:11:13,500
Čini se da ste obožavatelj A.Sensea.

84
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
tko je to

85
00:11:15,500 --> 00:11:20,500
Hoćeš li ići pogledati predstavu u subotu?

86
00:11:20,500 --> 00:11:24,500
Martina, dođi ovamo.

87
00:11:24,500 --> 00:11:27,500
Želim postati tvoj prijatelj.

88
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
Ja ću ići.

89
00:11:29,500 --> 00:11:34,500
Ne, hvala.

90
00:11:34,500 --> 00:11:41,668
Daj mi šalicu ledene kave.

91
00:12:28,600 --> 00:12:35,768
Mama, moram ići.

92
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
za što

93
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
Ništa.

94
00:12:55,600 --> 00:12:58,600
Ona uopće nema pristojnu ideju.

95
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
Hoćeš van?

96
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
Kamo ići?

97
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Zabavite se ili samo prošetajte...

98
00:13:04,600 --> 00:13:10,600
...a također i disko.

99
00:13:10,600 --> 00:13:14,600
Je li ovo brod?

100
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
Kako ga nalazite?

101
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
Vrlo staro.

102
00:13:19,600 --> 00:13:22,600
Ovdje je prije 4 godine snimljen film.

103
00:13:22,600 --> 00:13:29,768
nema nikoga?

104
00:13:34,600 --> 00:13:37,600
Ali njega.

105
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
kome?

106
00:13:39,600 --> 00:13:42,600
Glumac domaćin.

107
00:13:42,600 --> 00:13:45,600
Odjeven u večernju odjeću, držao je čašu vina.

108
00:13:45,600 --> 00:13:50,600
Napustila ga je ljubavnica i osjećao se krajnje slomljeno.

109
00:13:50,600 --> 00:13:57,600
Zatim je došao auto, a ljubavnik je izašao.

110
00:13:57,600 --> 00:14:01,600
Ljubili su se u čamcu.

111
00:14:01,600 --> 00:14:04,600
To je tako romantično.

112
00:14:04,600 --> 00:14:07,600
Smiješ mi se?

113
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
br.

114
00:14:09,600 --> 00:14:11,700
smiješno?

115
00:14:11,700 --> 00:14:16,700
Stvarno?

116
00:14:16,700 --> 00:14:19,700
Živjela sam u restoranu.

117
00:14:19,700 --> 00:14:22,700
Prerano je jutro i nema nikoga unutra.

118
00:14:22,700 --> 00:14:26,700
ali ti...

119
00:14:26,700 --> 00:14:30,700
...nastavio se smijati ne govoreći ništa. Vaši zubi su izuzetno čisti.

120
00:14:30,700 --> 00:14:33,700
Tvoja je boca bila uperena u mene.

121
00:14:33,700 --> 00:14:37,700
U dobi od 16 godina tijelo je bilo trulo.

122
00:14:37,700 --> 00:14:42,700
Pažljivo me je uhvatio za ruku.

123
00:14:42,700 --> 00:14:47,700
Spavali smo oko tjedan dana.

124
00:14:47,700 --> 00:14:53,700
Da sam millinare, kupio bih ovaj brod.

125
00:14:53,700 --> 00:15:00,700
Što je s dvoje ljudi u špilji?

126
00:15:00,700 --> 00:15:05,700
"Kad se ratnik i ljepotica zabavljaju u pećini..."

127
00:15:05,700 --> 00:15:11,700
"...nebo puca od beskrajne oluje."

128
00:15:11,700 --> 00:15:15,700
"Boginje na nebu vide ljubavnike..."

129
00:15:15,700 --> 00:15:20,700
"...i šalje signale."

130
00:15:20,700 --> 00:15:23,700
— Munja bljesne.

131
00:15:23,700 --> 00:15:27,700
"...na ulaz u pećinu u kojoj su trudnice..."

132
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
Volite li glazbu?

133
00:15:29,700 --> 00:15:31,700
"...počinju plesati."

134
00:15:31,700 --> 00:15:38,868
Sviđa li vam se gost Sierr u gostionici?

135
00:15:39,700 --> 00:15:41,700
Mama ga voli...

136
00:15:41,700 --> 00:15:44,700
jer je bogat.

137
00:15:44,700 --> 00:15:48,700
Ima samo jednu metu.

138
00:15:48,700 --> 00:15:50,700
Što je to?

139
00:15:50,700 --> 00:15:57,868
spavaj sa mnom.

140
00:16:27,800 --> 00:16:34,968
Cijenim ovu melodiju.

141
00:16:38,800 --> 00:16:45,968
koji je tvoj san

142
00:17:07,800 --> 00:17:14,800
Jako je lijepo.

143
00:17:14,800 --> 00:17:21,968
hajde

144
00:17:50,800 --> 00:17:54,800
"Propadi sadašnje vrijeme."

145
00:17:54,800 --> 00:18:01,968
"Ne razmišljaj o sutra."

146
00:18:04,800 --> 00:18:08,800
Dok je moj otac služio vojsku...

147
00:18:08,800 --> 00:18:15,900
vidio je oko konja kako sjaji ispod ovog izvora.

148
00:18:15,900 --> 00:18:20,900
U valu su bila dva oka.

149
00:18:20,900 --> 00:18:27,900
Ovo je oko konja.

150
00:18:27,900 --> 00:18:35,068
Kakvo misteriozno mjesto!

151
00:18:36,900 --> 00:18:44,068
Izgled.

152
00:18:55,900 --> 00:18:58,900
"S mirnog morskog dna..."

153
00:18:58,900 --> 00:19:02,900
"...ustadoše dvije zmije..."

154
00:19:02,900 --> 00:19:07,900
"...s divovskim kosturom..."

155
00:19:07,900 --> 00:19:11,900
"na val,...�� 

156
00:19:11,900 --> 00:19:18,900
"...i izbacio sanduk, podigao glavu i izronio."

157
00:19:18,900 --> 00:19:25,900
"Leđa su se tijela ljuljala pod vodom..."

158
00:19:25,900 --> 00:19:28,900
"...od kojih me jedan napalio..."

159
00:19:28,900 --> 00:19:33,900
"...okret dvaput..."

160
00:19:33,900 --> 00:19:37,900
"...i s duplim..."

161
00:19:37,900 --> 00:19:41,900
 ��...čvrsto mi je učvrstio tijelo."

162
00:19:41,900 --> 00:19:45,900
"Što mogu učiniti?"

163
00:19:45,900 --> 00:19:53,068
"Upotrijebio si sve načine da ga odvežeš"

164
00:20:31,000 --> 00:20:38,168
Prsa ti izgledaju kao more.

165
00:20:44,000 --> 00:20:51,168
Čini se kao da će se nešto dogoditi.

166
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
"Plovidba do Jakarte sigurno je dugo putovanje."

167
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
"Iskusio sam sve vrste izazova i stekao mnogo znanja iz toga."

168
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
 ��Nepoznati ulaz u rijeku pun je sreće.”

169
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
��...i kao da je čekao nadolazeće jutro ljeta."

170
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
"Nabavio sam dragocjene stvari u luci Buenos Airesa..."

171
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
 ��...koral, biser, školjka jantar..."

172
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
 ��...i parfem za poticanje instinkta."

173
00:21:27,000 --> 00:21:32,000
"Posjetio sam ulice i uličice kako bih učio od pametnih ljudi."

174
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
"Ne zaboravite Jakartu."

175
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
"Međutim, ne morate se žurno vraćati u svoj rodni grad."

176
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Zvuči dobro!

177
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Martina!

178
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
kamo ideš

179
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Izlazite li s drugim učiteljima?

180
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Da? Nešto nije u redu?

181
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
ti to ozbiljno

182
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Za što?

183
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Plaća je prilično niska.

184
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Samo za vas.

185
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Ne računaj na njega.

186
00:22:01,000 --> 00:22:08,168
Kakva šteta!

187
00:22:11,000 --> 00:22:18,168
Moja boginja Yuno

188
00:22:23,100 --> 00:22:26,100
Prošetajmo zajedno.

189
00:22:26,100 --> 00:22:28,100
Što je s odlaskom u moju kuću?

190
00:22:28,100 --> 00:22:30,100
Vaša kuća?

191
00:22:30,100 --> 00:22:32,100
Dolazimo u luku s nekim posebnim ciljem, zar ne?

192
00:22:32,100 --> 00:22:37,100
br.

193
00:22:37,100 --> 00:22:39,100
Postoje neke stvari koje će vas uplašiti.

194
00:22:39,100 --> 00:22:41,100
Što na primjer?

195
00:22:41,100 --> 00:22:43,100
Smatram to vrlo zanimljivim.

196
00:22:43,100 --> 00:22:45,100
Stvarno?

197
00:22:45,100 --> 00:22:47,100
Da.

198
00:22:47,100 --> 00:22:52,100
što si prikrio?

199
00:22:52,100 --> 00:22:54,100
Već sam vas upozorio.

200
00:22:54,100 --> 00:22:56,100
Vjenčat ćemo se.

201
00:22:56,100 --> 00:22:58,100
Ovo je sada jedini izbor.

202
00:22:58,100 --> 00:23:01,100
Zašto skrivate činjenicu da ste trudni?

203
00:23:01,100 --> 00:23:03,100
Čekam trenutak da to potvrdim.

204
00:23:03,100 --> 00:23:05,100
sramim se.

205
00:23:05,100 --> 00:23:07,100
Potpuno je nemoguće imati spontani pobačaj.

206
00:23:07,100 --> 00:23:10,100
Molim te smiri se, vjenčat ćemo se.

207
00:23:10,100 --> 00:23:17,268
U redu.

208
00:23:38,100 --> 00:23:42,100
Je li to netko primijetio?

209
00:23:42,100 --> 00:23:49,268
Ako se vjenčamo, to neće biti važno čak i ako činjenica razotkrije.

210
00:23:51,100 --> 00:23:58,268
dođi ovamo

211
00:24:01,100 --> 00:24:06,100
Divan prsten.

212
00:24:06,100 --> 00:24:12,100
dobrodošli .

213
00:24:12,100 --> 00:24:16,100
Ovdje nije dozvoljeno pušenje.

214
00:24:16,100 --> 00:24:23,200
Ullises.

215
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
Ne možemo sustići autobus ako kasnimo.

216
00:24:27,200 --> 00:24:31,200
U Franciju.

217
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
reci "voli me"

218
00:24:33,200 --> 00:24:40,200
Čak i da smo se vjenčali, ali takve riječi nisam čuo, čak ni jednom.

219
00:24:40,200 --> 00:24:46,200
Martina, volim te.

220
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
zapravo...

221
00:24:48,200 --> 00:24:52,200
...želim kupiti brod...

222
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
...iako je to ribarski brod.

223
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Idemo loviti tunu.

224
00:24:56,200 --> 00:25:03,368
volim to

225
00:25:14,200 --> 00:25:21,368
Pogledaj krevet.

226
00:25:34,200 --> 00:25:40,200
Idi i uzmi večeru.

227
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
Uopće nisam gladan.

228
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
Hajde, prošetaj.

229
00:25:43,200 --> 00:25:46,200
U redu.

230
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
hajde

231
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
"Nastavimo u Francuskoj."

232
00:25:52,200 --> 00:25:59,200
Održi riječ.

233
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
Reci nešto što volim.

234
00:26:00,200 --> 00:26:03,200
Što je to?

235
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
„Vrlo mirno...”

236
00:26:04,200 --> 00:26:10,200
"...izronile su dvije zmije s morskog dna,..."


237
00:26:10,200 --> 00:26:16,200
"...izvijanje divovskog kostura..."

238
00:26:16,200 --> 00:26:22,200
"...na val,..."

239
00:26:22,200 --> 00:26:29,300
"...i izbacio škrinju, podigao glavu, izronio."

240
00:26:29,300 --> 00:26:34,300
"Leđa je bila pod vodom..."


241
00:26:34,300 --> 00:26:41,468
"...njihala se..."

242
00:26:43,300 --> 00:26:48,300
"... jedan od njih je bio..."

243
00:26:48,300 --> 00:26:55,468
"...oko mene..."

244
00:26:56,300 --> 00:27:01,300
"S dvostrukim vrtlogom...�� 

245
00:27:01,300 --> 00:27:05,300
"...počeo je napad."

246
00:27:05,300 --> 00:27:07,300
"Dvostruki vrtlog..."

247
00:27:07,300 --> 00:27:14,468
"čvrsto mi je učvrstio tijelo."

248
00:27:28,300 --> 00:27:35,468
Položite ga na zid.

249
00:27:36,300 --> 00:27:43,468
Zatim stol.

250
00:28:23,300 --> 00:28:26,300
Stvarno ga ne želim prodati.

251
00:28:26,300 --> 00:28:29,400
Ali moram. To je motor.

252
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
Tu je kormilo.

253
00:28:32,400 --> 00:28:37,400
Zatim prosuti mrežu.

254
00:28:37,400 --> 00:28:44,400
Jeste li sretni?

255
00:28:44,400 --> 00:28:50,400
Jer smo kupili brod ili imamo kuću?

256
00:28:50,400 --> 00:28:54,400
Za oboje.

257
00:28:54,400 --> 00:28:59,400
Dajte brodu ime po mom.

258
00:28:59,400 --> 00:29:06,568
U redu je, iako je u legendi nesreća.

259
00:29:10,400 --> 00:29:17,568
Pročitaj mi to.

260
00:29:21,400 --> 00:29:25,400
 ��Duša mi je došla iz tvog tijela."

261
00:29:25,400 --> 00:29:30,400
Što će učiniti dvoje ljudi s nedovoljno ljubavi?

262
00:29:30,400 --> 00:29:33,400
"U svakom slučaju, doći će do proboja za dvoje."

263
00:29:33,400 --> 00:29:37,400
"Sudbina će biti ista bez obzira tko izađe."

264
00:29:37,400 --> 00:29:44,400
"Putnici znaju da se ne može dvaput ići na isto putovanje."

265
00:29:44,400 --> 00:29:47,400
Kako je divno ovo dijete!

266
00:29:47,400 --> 00:29:54,568
To je baka.

267
00:29:58,400 --> 00:30:01,400
kako si

268
00:30:01,400 --> 00:30:05,400
Hajde, poljubi ga.

269
00:30:05,400 --> 00:30:11,400
Nevjerojatno je biti poljubljen.

270
00:30:11,400 --> 00:30:18,568
Kako je to lijepo, siguran sam da će biti zdrav, šarmantan muškarac.

271
00:30:20,400 --> 00:30:26,400
Dug je put između ljubavi i neljubavi.

272
00:30:26,400 --> 00:30:29,400
"To je..."

273
00:30:29,400 --> 00:30:32,500
"...vezano za ..." 

274
00:30:32,500 --> 00:30:34,500
"...bilo tko."

275
00:30:34,500 --> 00:30:39,500
"Kada..."

276
00:30:39,500 --> 00:30:45,500
"...a kako..."

277
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
"... jeste li napredovali?"

278
00:30:46,500 --> 00:30:53,668
Tvrtka za nekretnine Sierra

279
00:30:54,500 --> 00:30:58,500
Martina...

280
00:30:58,500 --> 00:31:00,500
Što sad radiš?

281
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Ništa posebno.

282
00:31:02,500 --> 00:31:06,500
Kiša curi i dolazim ovamo popraviti krov.

283
00:31:06,500 --> 00:31:09,500
Možete samo nazvati.

284
00:31:09,500 --> 00:31:11,500
Neće li vam to smetati?

285
00:31:11,500 --> 00:31:14,500
Nema veze.

286
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
Već je odrastao.

287
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
Divna beba, zar ne?

288
00:31:18,500 --> 00:31:20,500
Čuva mamu...

289
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
i njegov tata.

290
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
Što je s krovom?

291
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
Danas su rekli da će ga popraviti. 

292
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
Oprostite.

293
00:31:29,500 --> 00:31:31,500
Molim vas nazovite me ako budete imali problema.

294
00:31:31,500 --> 00:31:33,500
hvala puno

295
00:31:33,500 --> 00:31:35,500
Martina, čekaj malo.

296
00:31:35,500 --> 00:31:40,500
Večeras će biti nova zabava. hoćeš li doći

297
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
Što je s tobom, Ullises?

298
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
Naravno.

299
00:31:44,500 --> 00:31:46,500
onda...

300
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
Nije li dobro imati sretan brak? 

301
00:31:48,500 --> 00:31:55,668
Ako ste odbili, neću doći popraviti krov.

302
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
Martina!

303
00:32:05,500 --> 00:32:12,668
zdravo Stigli ste na vrijeme, hajde!

304
00:32:13,500 --> 00:32:17,500
Pomozite si.

305
00:32:17,500 --> 00:32:19,500
Doći će i Habil.

306
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Nije dobar u...

307
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
biti partner.

308
00:32:23,500 --> 00:32:30,500
Idi i uzmi malo hrane, molim te!

309
00:32:30,500 --> 00:32:32,600
Kako se osjećate?

310
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
To je dosadno.

311
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
Zašto?

312
00:32:37,600 --> 00:32:44,768
Bez obzira što je ovo...

313
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
...opasno je.

314
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
Tek na početku...

315
00:32:49,600 --> 00:32:52,600
...ali nakon jednom više se nećete bojati.

316
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
Pogladi ga!

317
00:32:56,600 --> 00:32:59,600
kako se on zove

318
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
Molken.

319
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
Što on jede?

320
00:33:03,600 --> 00:33:05,600
Meso mu je najdraže.

321
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Sada je lijep, ali bit će opasan kad odraste.

322
00:33:07,600 --> 00:33:09,600
U SAD-u ga vole mnogi ljudi.

323
00:33:09,600 --> 00:33:13,600
Voli žestoke životinje pa krokodil zauzima mjesto vučjaka.

324
00:33:13,600 --> 00:33:15,600
To može biti perje kožne cipele dobre kvalitete.

325
00:33:15,600 --> 00:33:19,600
U potpunosti je protiv zlostavljanja životinja.

326
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
Hoće li postati veći?

327
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
Da, to je strah.

328
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
Osjećam se prestravljeno.

329
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
Nisam dugačak oko 2 metra.

330
00:33:27,600 --> 00:33:30,600
...a maksilala je duga više od 50 centimetara.

331
00:33:30,600 --> 00:33:37,600
Vama se obraća, gospođo...

332
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
koji je prijatelj krokotale.

333
00:33:39,600 --> 00:33:42,600
Ovo je Mississippi crocotale u tropima...

334
00:33:42,600 --> 00:33:49,768
...gdje ima i američkih krokotala.

335
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
Martina!

336
00:33:59,600 --> 00:34:02,600
dođi ovamo Odvest ću te do svoje kuće.

337
00:34:02,600 --> 00:34:04,600
Moj muž će me čuvati.

338
00:34:04,600 --> 00:34:11,768
Možete to vidjeti odjednom.

339
00:34:12,600 --> 00:34:16,600
Je li ovo unutarnji bazen?

340
00:34:16,600 --> 00:34:19,600
Za cijelu godinu je 26 stupnjeva.

341
00:34:19,600 --> 00:34:21,600
Tiho je toplo.

342
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
sviđa li ti se

343
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
Naravno, zgodno je plivati ​​u bilo koje vrijeme.

344
00:34:25,600 --> 00:34:32,768
Hajde, na prvi kat.

345
00:34:44,700 --> 00:34:50,700
Ovo je moja soba.

346
00:34:50,700 --> 00:34:54,700
Da se taj učitelj nije pojavio, sigurno biste bili ovdje.

347
00:34:54,700 --> 00:34:57,700
Nažalost, pojavio se.

348
00:34:57,700 --> 00:35:01,700
Poljubi me, samo jednom.

349
00:35:01,700 --> 00:35:03,700
Molim!

350
00:35:03,700 --> 00:35:07,700
Kako odbojno, smjesta me se kloni!

351
00:35:07,700 --> 00:35:09,700
jesi dobro

352
00:35:09,700 --> 00:35:12,700
Ti si taj koji je kriv.

353
00:35:12,700 --> 00:35:16,700
Jeste li stvarno sretni?

354
00:35:16,700 --> 00:35:21,700
Da.

355
00:35:21,700 --> 00:35:28,868
Je li ovo svrha da me zabavljate?

356
00:35:36,700 --> 00:35:40,700
Da ima takav plan, angažirao bih ga za računovođu.

357
00:35:40,700 --> 00:35:43,700
Ne ide mu matematika.

358
00:35:43,700 --> 00:35:48,700
Što onda cijeniš?

359
00:35:48,700 --> 00:35:52,700
Ima li išta dobro u čovjeku koji ne može zaraditi dovoljno novca?

360
00:35:52,700 --> 00:35:59,868
Samo pričati neke priče?

361
00:36:16,700 --> 00:36:18,700
Želim se vratiti.

362
00:36:18,700 --> 00:36:21,700
Nemirna je večer.

363
00:36:21,700 --> 00:36:28,868
Vrati se!

364
00:36:45,800 --> 00:36:52,968
To je prekrasno.

365
00:36:53,800 --> 00:36:59,800
WHO?

366
00:36:59,800 --> 00:37:06,968
Dama u crvenoj večernjoj odjeći.

367
00:37:09,800 --> 00:37:12,800
lijepo spavaj...

368
00:37:12,800 --> 00:37:18,800
a sutra ujutro otići u ribolov.

369
00:37:18,800 --> 00:37:25,968
volis li me

370
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
Tuna ovdje...

371
00:37:29,800 --> 00:37:33,800
...dokazuje moju ljubav.

372
00:37:33,800 --> 00:37:40,968
Ne, želim prženi krumpir.

373
00:39:08,900 --> 00:39:12,900
Martina.

374
00:39:12,900 --> 00:39:20,068
Čekati!

375
00:39:36,900 --> 00:39:44,068
 ��Martina ��

376
00:40:02,900 --> 00:40:07,900
Za utjehu ljudima koji su prošli tužne dane...

377
00:40:07,900 --> 00:40:13,900
...i pružiti Ullisesu vječni san.

378
00:40:13,900 --> 00:40:17,900
"S mirnog morskog dna..."

379
00:40:17,900 --> 00:40:20,900
"...ustadoše dvije zmije,..."

380
00:40:20,900 --> 00:40:23,900
"...izvijanje divovskog kostura..."

381
00:40:23,900 --> 00:40:25,900
"...na val,..."

382
00:40:25,900 --> 00:40:32,900
"...i izbacio škrinju, podigao glavu, izronio."

383
00:40:32,900 --> 00:40:40,068
"Leđa su se tijela ljuljala pod vodom..."

384
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
"Propade sadašnje vrijeme..."

385
00:40:56,000 --> 00:41:03,168
"i ne misli na sutra."

386
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
S ledom?

387
00:41:37,000 --> 00:41:44,168
Da, stavi malo unutra.

388
00:41:58,000 --> 00:42:05,168
Prevruće je, idemo na kupanje.

389
00:42:06,000 --> 00:42:13,168
volim te

390
00:42:49,100 --> 00:42:52,100
Reci mu da ne možemo čekati.

391
00:42:52,100 --> 00:42:57,100
Dogovorite se s Nijemcem.

392
00:42:57,100 --> 00:43:00,100
U redu.

393
00:43:00,100 --> 00:43:03,100
Tata, idemo igrati igru ​​novčića, može?

394
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
čekaj trenutak,

395
00:43:05,100 --> 00:43:07,100
Mi to možemo.

396
00:43:07,100 --> 00:43:12,100
Mama, pogledaj!

397
00:43:12,100 --> 00:43:16,100
Papa, baci ga.

398
00:43:16,100 --> 00:43:23,268
Da.

399
00:43:43,100 --> 00:43:46,100
Imam 7 kovanica.

400
00:43:46,100 --> 00:43:53,268
To je super, Yabile, brzo promijeni svoju odjeću.

401
00:44:13,100 --> 00:44:16,100
Vrati se u bazen.

402
00:44:16,100 --> 00:44:19,100
Jeste li ga dobili?

403
00:44:19,100 --> 00:44:23,100
Kučko, vrati se!

404
00:44:23,100 --> 00:44:25,100
Brzo.

405
00:44:25,100 --> 00:44:29,100
Iritantno je čistiti svoj bazen.

406
00:44:29,100 --> 00:44:35,100
Natrag!

407
00:44:35,100 --> 00:44:38,100
Mama, vrtlar maltretira lonac.

408
00:44:38,100 --> 00:44:40,100
sta ima

409
00:44:40,100 --> 00:44:45,100
On gleda na kuju Molken.

410
00:44:45,100 --> 00:44:50,200
Nisam dirao krokodale, samo sam pomeo bazen.

411
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Vi lažete.

412
00:44:51,200 --> 00:44:53,200
Istinu govorim.

413
00:44:53,200 --> 00:45:00,368
To je tvoj telefonski poziv.

414
00:45:03,200 --> 00:45:08,200
Bok, tko je to?

415
00:45:08,200 --> 00:45:15,200
Yabil.

416
00:45:15,200 --> 00:45:19,200
Kolika je šansa za pobjedu u suđenju?

417
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
Vrlo tanak.

418
00:45:21,200 --> 00:45:25,200
Regulacija za područje uz more je ograničena.

419
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
Ne mogu to razumjeti.

420
00:45:27,200 --> 00:45:34,368
Tko će se ljutiti ako dodamo neke priče u kojima nema ništa?

421
00:45:35,200 --> 00:45:41,200
Prilično je problematično, pa smanjite 2 kata.

422
00:45:41,200 --> 00:45:44,200
Žao nam je, ne možemo to riješiti.

423
00:45:44,200 --> 00:45:47,200
Luis?

424
00:45:47,200 --> 00:45:51,200
tko je to

425
00:45:51,200 --> 00:45:56,200
Reci nešto molim te.

426
00:45:56,200 --> 00:46:03,368
Zabranjeno.

427
00:46:14,200 --> 00:46:18,200
"Propade sadašnje vrijeme..."

428
00:46:18,200 --> 00:46:25,200
"nemoj previše razmišljati o stvarima za sutra."

429
00:46:25,200 --> 00:46:29,200
Kad prijeđem more u svijetu, na kraju saznam... 

430
00:46:29,200 --> 00:46:32,200
...da te trebam.

431
00:46:32,200 --> 00:46:35,200
Tko je telefonirao?

432
00:46:35,200 --> 00:46:42,368
Bok, tko je to?

433
00:46:58,300 --> 00:47:02,300
Tko je zvao?

434
00:47:02,300 --> 00:47:04,300
Već je poklopio.

435
00:47:04,300 --> 00:47:11,468
to je...

436
00:47:12,300 --> 00:47:16,300
sta ima

437
00:47:16,300 --> 00:47:18,300
Malo sam umoran.

438
00:47:18,300 --> 00:47:22,300
Hajde, opusti se.

439
00:47:22,300 --> 00:47:27,300
Stvarno sam iscrpljena.

440
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
hajde

441
00:47:30,300 --> 00:47:37,468
Koji vas problem nervira?

442
00:48:25,300 --> 00:48:29,300
Martina.

443
00:48:29,300 --> 00:48:33,300
Kad prijeđem more u svijetu, na kraju saznam... 

444
00:48:33,300 --> 00:48:40,468
...da te trebam.

445
00:48:52,400 --> 00:48:54,400
Alberte! Alberte!

446
00:48:54,400 --> 00:49:01,568
On je vani. 

447
00:49:05,400 --> 00:49:09,400
Živim u hotelu Proletarijat...

448
00:49:09,400 --> 00:49:12,400
...Soba 35, svratite ako me želite vidjeti.

449
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
Hvala.

450
00:49:14,400 --> 00:49:18,400
tko je to

451
00:49:18,400 --> 00:49:24,400
To je iz kozmetičkog salona, ​​stol za rezervacije je promijenjen.

452
00:49:24,400 --> 00:49:26,400
Što kažeš na večeru?

453
00:49:26,400 --> 00:49:29,400
Neću se vratiti, već sam dogovorio termin.

454
00:49:29,400 --> 00:49:31,400
Onda, vidimo se navečer.

455
00:49:31,400 --> 00:49:35,400
jesi dobro

456
00:49:35,400 --> 00:49:42,568
Nervira li te nešto?

457
00:52:13,500 --> 00:52:20,668
Ovo je tuna.

458
00:52:23,500 --> 00:52:27,500
Zlonamjerni ste.

459
00:52:27,500 --> 00:52:31,500
Zašto?	

460
00:52:31,500 --> 00:52:38,668
zašto se vraćaš

461
00:52:47,500 --> 00:52:54,668
Reci mi razlog.

462
00:53:02,600 --> 00:53:04,600
trebam te. Trebam te da mi pomogneš.

463
00:53:04,600 --> 00:53:11,600
Što mogu učiniti? Dobila sam muža i sina.

464
00:53:11,600 --> 00:53:14,600
Želim vidjeti svog sina.

465
00:53:14,600 --> 00:53:17,600
Udala sam se za Sierra...	

466
00:53:17,600 --> 00:53:20,600
...a Yabil ne zna ništa o tome.

467
00:53:20,600 --> 00:53:27,768
U njegovim mislima, Sierr je njegov otac.

468
00:53:31,600 --> 00:53:35,600
Što sam jebote napravio?

469
00:53:35,600 --> 00:53:37,600
nisam zainteresiran...

470
00:53:37,600 --> 00:53:43,600
...i ne želim znati...

471
00:53:43,600 --> 00:53:47,600
...ali jedna stvar.

472
00:53:47,600 --> 00:53:51,600
Reci mi, jesi li pobjegao s onom damom u crvenoj večernjoj odjeći?

473
00:53:51,600 --> 00:53:56,600
odgovori na to.

474
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
Nakon što sam otišao u ribolov...

475
00:53:58,600 --> 00:54:03,600
Ušao sam u njen hoverkraft, a onda je moj čamac otplutao daleko.

476
00:54:03,600 --> 00:54:06,600
Izgubljeno je.

477
00:54:06,600 --> 00:54:08,600
Gdje si nestao?

478
00:54:08,600 --> 00:54:15,600
To je Sumatra. Idemo tamo zajedno ako imamo vremena.

479
00:54:15,600 --> 00:54:19,600
Sumatra?

480
00:54:19,600 --> 00:54:24,600
neću ići nigdje...

481
00:54:24,600 --> 00:54:30,600
s nepostojećim ljudima.

482
00:54:30,600 --> 00:54:32,600
kako to misliš

483
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
Ti si mrtav.

484
00:54:34,600 --> 00:54:38,600
Jasno je, zar ne?

485
00:54:38,600 --> 00:54:44,600
Tata se našao sa Sierrom...

486
00:54:44,600 --> 00:54:51,768
...da si ubijen.

487
00:54:55,600 --> 00:55:01,700
Reci nešto što volim čuti.

488
00:55:01,700 --> 00:55:11,700
"S mirnog morskog dna..."

489
00:55:11,700 --> 00:55:16,700
"...ustadoše dvije zmije,..."

490
00:55:16,700 --> 00:55:20,700
"...na val..."

491
00:55:20,700 --> 00:55:24,700
"...i izbacio škrinju, podigao glavu, izronio."

492
00:55:24,700 --> 00:55:30,700
"Leđa su se tijela ljuljala pod vodom..."

493
00:55:30,700 --> 00:55:32,700
"...od kojih me jedan napalio..."


494
00:55:32,700 --> 00:55:36,700
"...okrenuvši se dvaput prema meni..."

495
00:55:36,700 --> 00:55:38,700
"...i s dvostrukim vrtlogom..."

496
00:55:38,700 --> 00:55:41,700
 ��...čvrsto mi je učvrstio tijelo."

497
00:55:41,700 --> 00:55:48,868
"Pokušavao sam ga odvezati cijelim putem."

498
00:56:00,700 --> 00:56:07,700
Ne vraćam se.

499
00:56:07,700 --> 00:56:11,700
Ne možeš to učiniti. 

500
00:56:11,700 --> 00:56:14,700
Martina...

501
00:56:14,700 --> 00:56:21,868
... vrati se.

502
00:57:04,800 --> 00:57:11,968
Lopta usporava zbog trave.

503
00:57:23,800 --> 00:57:25,800
Odlično, najbliže do sada.

504
00:57:25,800 --> 00:57:32,800
u redu

505
00:57:32,800 --> 00:57:36,800
vraćam se.

506
00:57:36,800 --> 00:57:38,800
Ovaj put ste malo zabrinuti.

507
00:57:38,800 --> 00:57:44,800
dobrodošli

508
00:57:44,800 --> 00:57:51,968
Stavite slučajeve... 

509
00:57:57,800 --> 00:58:04,968
...u stražnjem dijelu auta.

510
00:58:11,800 --> 00:58:18,968
hajde . Strašno je kad te drugi ljudi vide.

511
00:59:10,900 --> 00:59:12,900
Noge su mi bile ozlijeđene.

512
00:59:12,900 --> 00:59:20,068
Idemo korake.

513
00:59:21,900 --> 00:59:23,900
Koji kat?

514
00:59:23,900 --> 00:59:24,900
Onaj gornji.

515
00:59:24,900 --> 00:59:28,900
Tamo je sigurno.

516
00:59:28,900 --> 00:59:30,900
Nitko ne živi ovdje?

517
00:59:30,900 --> 00:59:34,900
Ne, jer još nije prodan.

518
00:59:34,900 --> 00:59:37,900
Posljednja presuda još nije izrečena.

519
00:59:37,900 --> 00:59:42,900
Rečeno je da se 2 etaže moraju smanjiti zbog nepoštivanja zakona.

520
00:59:42,900 --> 00:59:50,068
Hajde, odmori se ovdje.

521
00:59:57,900 --> 01:00:00,900
Molim te reci svima...

522
01:00:00,900 --> 01:00:06,900
da sam se vratio.

523
01:00:06,900 --> 01:00:10,900
ti to ozbiljno

524
01:00:10,900 --> 01:00:18,068
Trebao bi ostati ovdje koji dan i razmisliti.

525
01:00:31,900 --> 01:00:39,068
To je prekrasna soba.

526
01:00:44,900 --> 01:00:52,068
Sve što je potrebno već je pripremljeno.

527
01:00:53,900 --> 01:01:01,068
Ne dižite kapke.

528
01:01:55,000 --> 01:01:59,000
"S mirnog morskog dna..."

529
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
"...ustadoše dvije zmije..."

530
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
"...izvijanje divovskog kostura..."

531
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
Da!

532
01:02:07,000 --> 01:02:11,000
"...na val,..."

533
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
"...i izbacio škrinju, podigao glavu, izronio."

534
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
"Stražnji dio tijela pod vodom..."

535
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
kako se osjećaš

536
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
"...njihala se..."

537
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Osjećaš li to?

538
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
"...od kojih me jedan napalio..."

539
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
"...okretanje prema meni..."

540
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
"...i s dvostrukim vrtlogom...�� 

541
01:02:30,000 --> 01:02:34,000
Ok, moram otići.

542
01:02:34,000 --> 01:02:41,168
"... pokušavao ga odvezati cijelim putem."

543
01:02:54,000 --> 01:02:59,000
"S mirnog morskog dna..."

544
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
"...ustadoše dvije zmije,..."

545
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
"...izvijanje divovskog kostura..."

546
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
Da! da !

547
01:03:07,000 --> 01:03:09,100
"...na val,..."


548
01:03:09,100 --> 01:03:10,100
OK?

549
01:03:10,100 --> 01:03:12,100
"...i izbacio škrinju, podigao glavu, izronio."

550
01:03:12,100 --> 01:03:16,100
Učini to ponovno.

551
01:03:16,100 --> 01:03:20,100
"Leđa su se tijela ljuljala pod vodom..."

552
01:03:20,100 --> 01:03:22,100
Opet. "...od kojih me jedan napalio..."

553
01:03:22,100 --> 01:03:25,100
"...okretanje prema meni..."

554
01:03:25,100 --> 01:03:28,100
Gle, po drugi put.

555
01:03:28,100 --> 01:03:33,100
"...i s dvostrukim vrtlogom...�� 

556
01:03:33,100 --> 01:03:40,100
vidiš, opet.

557
01:03:40,100 --> 01:03:42,100
 ��...čvrsto učvrstio tvoje tijelo."

558
01:03:42,100 --> 01:03:49,268
hajde

559
01:04:27,100 --> 01:04:28,100
Hoćeš malo vode?

560
01:04:28,100 --> 01:04:35,268
Ne, hvala. Previše pijem u društvu.

561
01:04:36,100 --> 01:04:39,100
Jeste li zauzeti danas?

562
01:04:39,100 --> 01:04:42,100
Isto kao i obično.

563
01:04:42,100 --> 01:04:45,100
Što je s tobom?

564
01:04:45,100 --> 01:04:52,100
Otići ću u svoj ured.

565
01:04:52,100 --> 01:04:59,268
Onda ću sada otići.

566
01:06:19,200 --> 01:06:26,368
Čekaj malo.

567
01:06:55,200 --> 01:07:02,368
I dalje te želim čuti tako...

568
01:08:40,300 --> 01:08:47,468
Moram se vratiti.

569
01:08:50,300 --> 01:08:53,300
Ostani sa mnom, hoćeš li?

570
01:08:53,300 --> 01:08:59,300
Molim te, ne vraćaj se.

571
01:08:59,300 --> 01:09:06,300
Nemoguce je...

572
01:09:06,300 --> 01:09:13,300
...ostati ovdje.

573
01:09:13,300 --> 01:09:18,400
Ostani sa mnom.

574
01:09:18,400 --> 01:09:23,400
Putnička agencija iz Velike Britanije želi kupiti kuću.

575
01:09:23,400 --> 01:09:26,400
Planirate li ga prodati, zar ne?

576
01:09:26,400 --> 01:09:29,400
Hoćete li ga prodati?

577
01:09:29,400 --> 01:09:34,400
Čini se kao da parlament radi kompromise.

578
01:09:34,400 --> 01:09:38,400
Idemo sutra u Englesku.

579
01:09:38,400 --> 01:09:41,400
Sutra?

580
01:09:41,400 --> 01:09:43,400
Da.

581
01:09:43,400 --> 01:09:50,568
Polijetanje leta je u 10 sati. 

582
01:09:51,400 --> 01:09:54,400
Što je s vašim uredom?

583
01:09:54,400 --> 01:09:58,400
Sa zadovoljstvom.

584
01:09:58,400 --> 01:10:05,568
Svaki dan idem na posao.

585
01:10:31,400 --> 01:10:38,568
Martina!

586
01:11:21,500 --> 01:11:27,500
Ullises

587
01:11:27,500 --> 01:11:33,500
stvarno mi je žao.

588
01:11:33,500 --> 01:11:37,500
Jesu li to loše vijesti?

589
01:11:37,500 --> 01:11:42,500
Sutra letimo za Englesku...

590
01:11:42,500 --> 01:11:44,500
...prodati kuću.

591
01:11:44,500 --> 01:11:49,500
Bit će problema ako ne odeš.

592
01:11:49,500 --> 01:11:53,500
"O..."

593
01:11:53,500 --> 01:11:56,500
"...prije 1000 godina,..."

594
01:11:56,500 --> 01:12:01,500
"Bila jedna princeza koja se zaljubila u putnika..."

595
01:12:01,500 --> 01:12:06,500
"...koja je došla iz nepoznatog kraja na njezin teritorij."

596
01:12:06,500 --> 01:12:11,500
"Princeza se bojala da će izgubiti ljubavnika..."

597
01:12:11,500 --> 01:12:16,500
"pa ga zatvori u podzemnu sobu grada."

598
01:12:16,500 --> 01:12:23,500
"Svaki dan je princeza dolazila u sobu da upije ljubav putnika."

599
01:12:23,500 --> 01:12:27,500
"U sobi nije bilo ni prozora ni vrata..."

600
01:12:27,500 --> 01:12:31,500
"...dakle, jedini način da pobjegnem bio je..."

601
01:12:31,500 --> 01:12:38,668
"...voljeti srcem i dušom princezu kao božicu." 

602
01:12:41,500 --> 01:12:45,500
Što je sa mnom?

603
01:12:45,500 --> 01:12:51,500
Ne mogu više voljeti princezu.

604
01:12:51,500 --> 01:12:55,500
Ovdje je to moguće.

605
01:12:55,500 --> 01:12:58,500
Iseliti.

606
01:12:58,500 --> 01:13:05,668
Hajde, idemo zajedno.

607
01:13:07,500 --> 01:13:14,668
Tata, drago mi je što te vidim.

608
01:13:17,500 --> 01:13:20,500
Prilično je rano.

609
01:13:20,500 --> 01:13:23,600
Vaš mobitel...

610
01:13:23,600 --> 01:13:29,600
je napajanje isključeno.

611
01:13:29,600 --> 01:13:30,600
Yabil.

612
01:13:30,600 --> 01:13:33,600
On igra igru ​​novčića.

613
01:13:33,600 --> 01:13:36,600
Daj mi poljubac. 

614
01:13:36,600 --> 01:13:40,600
Ok, donesi mi ga.

615
01:13:40,600 --> 01:13:43,600
Što želiš popiti?

616
01:13:43,600 --> 01:13:47,600
Ne, hvala.

617
01:13:47,600 --> 01:13:54,768
želim.

618
01:14:00,600 --> 01:14:03,600
Jeste li bili vani?

619
01:14:03,600 --> 01:14:10,768
Da, dovest ću Yabila nakon što obavim posao.

620
01:14:17,600 --> 01:14:24,600
Zašto idete u Francusku?

621
01:14:24,600 --> 01:14:27,600
Bio sam tamo samo neko vrijeme.

622
01:14:27,600 --> 01:14:33,600
U tvom autu je bio muškarac.

623
01:14:33,600 --> 01:14:36,600
Definitivno ste pogriješili.

624
01:14:36,600 --> 01:14:42,600
Mnogo je istih automobila u ulici.

625
01:14:42,600 --> 01:14:47,600
U redu.

626
01:14:47,600 --> 01:14:49,600
Parker.

627
01:14:49,600 --> 01:14:51,600
Jeste li pomeli bazen?

628
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
Da, očistio sam ga.

629
01:14:53,600 --> 01:14:59,600
Super, ovdje je svijetlo.

630
01:14:59,600 --> 01:15:06,768
Što je ovo, nešto prljavo?

631
01:15:16,600 --> 01:15:23,768
Suprug me vidio kako dolazim u Franciju.

632
01:15:27,700 --> 01:15:34,868
Pa ako ne odem ranije...

633
01:15:43,700 --> 01:15:50,868
Ne spominji moje skrivanje ovdje.

634
01:16:34,700 --> 01:16:41,868
Jeste li vidjeli istog čovjeka?

635
01:16:48,700 --> 01:16:55,868
Idemo!

636
01:16:59,700 --> 01:17:04,700
Doći ću večeras. Ne odlazite odavde do tada.

637
01:17:04,700 --> 01:17:07,700
Ne želim se ponovno razdvojiti.

638
01:17:07,700 --> 01:17:14,700
Ni ja se ne želim skrivati.

639
01:17:14,700 --> 01:17:21,868
Jeste li se predomislili?

640
01:17:46,800 --> 01:17:53,968
Alberte!

641
01:17:54,800 --> 01:18:01,968
Auto je bez ulja i jedva čekam da natoče auto.

642
01:18:05,800 --> 01:18:11,800
S Ullisesom?

643
01:18:11,800 --> 01:18:18,968
Otišao sam u Franciju.

644
01:18:26,800 --> 01:18:30,800
Nemoj me liječiti!

645
01:18:30,800 --> 01:18:37,800
slušaj me!

646
01:18:37,800 --> 01:18:42,800
Bolje te ubiti nego izgubiti.

647
01:18:42,800 --> 01:18:45,800
Želim izaći.

648
01:18:45,800 --> 01:18:47,800
Ići!

649
01:18:47,800 --> 01:18:54,968
Sierr!

650
01:18:56,800 --> 01:19:03,968
Odmah izađi!

651
01:19:58,900 --> 01:20:06,068
Yabil!

652
01:20:11,900 --> 01:20:19,068
Ako mama ne ode...

653
01:20:21,900 --> 01:20:29,068
jako te volim

654
01:20:46,900 --> 01:20:48,900
Zdravo.

655
01:20:48,900 --> 01:20:50,900
tko je to

656
01:20:50,900 --> 01:20:52,900
Sierr želi razgovarati s tobom.

657
01:20:52,900 --> 01:20:54,900
sa mnom?

658
01:20:54,900 --> 01:21:02,068
Da, on čeka na plaži.

659
01:21:06,900 --> 01:21:14,068
On je tamo.

660
01:22:02,000 --> 01:22:09,000
Nisam očekivao tvoj povratak.

661
01:22:09,000 --> 01:22:13,000
Činilo se da sam nesposoban.

662
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
br.

663
01:22:15,000 --> 01:22:19,000
Ja sam platio pogreb.

664
01:22:19,000 --> 01:22:26,168
Već si mrtav.

665
01:22:36,000 --> 01:22:40,000
Reci Martini...

666
01:22:40,000 --> 01:22:43,000
...da nema izbora.

667
01:22:43,000 --> 01:22:48,000
Vratiti se sa mnom?

668
01:22:48,000 --> 01:22:51,000
Ili umrijeti?

669
01:22:51,000 --> 01:22:56,000
Neka ona donese odluku.

670
01:22:56,000 --> 01:23:03,168
Kučkin sine.

671
01:24:28,100 --> 01:24:35,268
Vratiti se? Ili umrijeti? Neka ona odabere?

672
01:25:00,100 --> 01:25:07,268
Gdje si nestao?

673
01:25:26,100 --> 01:25:33,268
Martina!

674
01:26:39,200 --> 01:26:41,200
Što je to?

675
01:26:41,200 --> 01:26:48,368
Dođi ovamo vidjeti motor.

676
01:26:53,200 --> 01:26:58,200
"Iz mirnog morskog dna izašle su dvije zmije"

677
01:26:58,200 --> 01:27:01,200
"izbacili su škrinju, podigli glavu, izronili."

678
01:27:01,200 --> 01:27:03,200
sta ima

679
01:27:03,200 --> 01:27:04,200
Motor ne radi.

680
01:27:04,200 --> 01:27:08,200
"Jedna od zmija je oko mene, okreće kovitlac prema meni..."

681
01:27:08,200 --> 01:27:15,368
 ��...čvrsto mi je učvrstio tijelo."

682
01:27:18,200 --> 01:27:21,200
Martina!

683
01:27:21,200 --> 01:27:28,368
Što je bilo?

684
01:28:32,300 --> 01:28:35,300
Ne, idi i uzmi još ručnika.

685
01:28:35,300 --> 01:28:37,300
Ullises, brzo!

686
01:28:37,300 --> 01:28:41,300
Ne možemo to zaustaviti.

687
01:28:41,300 --> 01:28:43,300
Što je ovdje?

688
01:28:43,300 --> 01:28:50,468
dođi ovamo

689
01:28:51,300 --> 01:28:55,300
Drži uže!

690
01:28:55,300 --> 01:28:58,300
Ne mogu se pomaknuti.

691
01:28:58,300 --> 01:29:03,300
Paziti!

692
01:29:03,300 --> 01:29:06,300
Ullises!

693
01:29:06,300 --> 01:29:13,468
Ne odlazi!

694
01:29:41,400 --> 01:29:48,568
Privi uz mene!

695
01:30:02,400 --> 01:30:09,568
Oh, ne mogu te zadržati!

696
01:30:38,400 --> 01:30:44,400
Ne želim umrijeti!

697
01:30:44,400 --> 01:30:51,568
Prokletstvo, ne želim umrijeti.

698
01:30:52,400 --> 01:30:59,568
Ullises.

699
01:32:01,500 --> 01:32:06,500
 ��Duša mi je došla iz tvog tijela."

700
01:32:06,500 --> 01:32:13,500
Što će učiniti dvoje ljudi s nedovoljno ljubavi?

701
01:32:13,500 --> 01:32:17,500
"U svakom slučaju, doći će do proboja za dvoje."

702
01:32:17,500 --> 01:32:22,500
"Sudbina će biti ista bez obzira tko izađe."

703
01:32:22,500 --> 01:32:29,668
"Putnici znaju da se ne može dvaput ići na isto putovanje."

704
01:32:37,500 --> 01:32:39,500
Martina!

705
01:32:39,500 --> 01:32:44,500
Prijeđi more u svijetu da saznaš da...

706
01:32:44,500 --> 01:32:51,668
...trebam te.